Michael Jackson Thriller

2011年2月26日温かい日本へ～この国のあるべきカタチ～

マイケル・ジャクソン/スリラー
http://www.youtube.com/watch?v=jQ_ExkfcBao

※怖がりな方は昼間にゼヒ見てみてください。（*^-^)b

マイケルの遺したこの曲は今の我々の世界のカタチを考える上で

凄く大切なことを伝えてくれています。

マイケルのメッセージ、伝わっていますか？

少し考えてみてください。

といってもさすがに英語が速いし、ムズカシイので以下、歌詞の日本語訳（内田久美子さん訳）を一部抜粋しました。

それはスリラー　スリラー・ナイト
４０の目を持つ魔物に捕まろうものなら
それで一巻の終わりさ
それはスリラー　スリラー・ナイト
今夜　恐怖の闇の中で
君は生きながらえるために闘うんだ

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

奴らが君を捕まえにやってくる
四方八方から悪魔どもが迫ってくる
TVのチャンネルを変えないと
奴らの餌食になっちまうよ
そろそろ君と僕が
固く抱き合う時間じゃないかい
ブラウン管の怪物から
一晩じゅう君を守ってあげよう
わかるだろ

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

とことんまで闘う気力のない者は
奴らに見つかったが最後
地獄の番犬どもに取り囲まれ
屍となって腐っていくほかはない

ひどい悪臭があたり一面に漂う
４万年もの間　地下にこもっていた臭気だ
墓々から灰色の食人鬼が現われて
おまえの運命を決めにくる
生きるために闘おうとしても
おまえは体の震えを止められない
普通の人間にはとても無理なのさ
恐怖の悪魔に抵抗することはね

マイケルが表現したかったこと、分かりますか？